Status: CONFIRMED SPOILER
by: Nja- NF/Pocketmofo
Here's a quick translation to maybe clear up a few things:
土影様から 小さなおじいちゃんが土影様
*Starting with the Tsuchikage – the Tsuchikage is a little old man
Dimulai dengan Tsuchikage - Tsuchikage sudah tua dengan tubuh kecil
自分の荷物を自分で持ってぎっくり腰をしちゃう頑固爺
He’s a stubborn old man who throws his back out trying to carry his own bags
Dia orang tua yang bandel dengan memikul perlengkapannya sendiri.
赤ツチ・黒ツチってお供二人を連れ（男女…男はアンパン○ンみたいなやつ女はアンコをさらにき つくしたような感じ）
The old man is followed by two people named Akatsuchi and Kurotsuchi (one is male and one is female – the man looks like Anpanman and the woman looks like a rougher version of Anko)
Orang tua ini di ikuti oleh 2 orang yang bernama Akatsuchi dan Kurotsuchi (laki-laki dan perempuan - yg laki-laki seperti Anpanman dan yang perempuan seperti anko tapi lebih kasar )
会談へ
And they make their way to the 5-kage Meeting
Dan mereka mengawal ke pertemuan 5 kage
水影様 髪型を変えたツナデの様な人
Next is the Mizukage who looks sort of like Tsunade only with a different hairstyle
Berikutnya Mizukage, yang terlihat mirip dengan tsunade tapi dengan gaya rambut berbeda(ko cewek ya, deg degan yg prediksi orang ini...)
青っておっさんとなんとか７忍衆の一人を連れ会談へ
She is followed by some guy Ao and one of the Seven Swordsmen as they too head off to the 5-kage Meeting
Dia di ikuti oleh seseorang salah satu anggota seven swordsmen yang memimpin perjalanan ke pertemuan kage
最近の若いやつは 根気 がないな～そんな説教してたら 遅れ ちゃい～
Presumably Mizukage’s two followers are talking: “Kids these days just don’t have enough patience” and “If you keep lecturing like that we’ll be late”
sepertinya 2 orang pengawal mizukage berbicara "anak yang waktu itu tak punya cukup kesabaran, jika kamu tetap mengajarinya seperti itu akan terlambat"
が 婚期が遅れる… と勘違いし
But the Mizukage misheard them and thought that they said that she’ll be too late/old to marry anyone (the Mizukage hears 婚期 (“konki”) = a person’s marrying age instead of 根気 (“konki”) which means perseverance/patience and also hears the word “late”)
Tapi mizukage salah dengar mereka dan menyangka mereka mengatakan dia akan terlalu tua/terlambat untuk menikah(mizukage mendengar kata "konki" = umur orang menikah bukan "konki"=ketekunan/kesabaran dan juga mendengar kata terlambat)
だまれ殺すぞ っていっちゃう美人
The Mizukage then says – “Shut up, I’ll kill you”
Lalu Mizukage berkata - "Diam kalian, saya akan membunuh kalian"
雷影様 こいつはいいなあつすぎる男 さあ いくぞおおおおおお っていって部屋を突き破って 出発
Then there’s the Raikage who is super pumped and says “Let’s gooooo!” and likely crashes right through the wall of the room he was in as they leave
Kemudian ada Raikage dan berkata " ayoooo!" dan menjebol dinding ruangannya
ナルトへ
Then on to Naruto
Kembali ke Naruto
人気のないところに連れてきたナルト さっさと情報よこせと言われるがやっぱサスケは売れない …
Naruto takes Samui/Omoi/Karui to a less popular area. They tell him to cough up everything he knows about Sasuke but he won’t sell Sasuke out…
Naruto membawa samui/omoi/karui ke tempat sepi. naruto bilang akan mengatakan semua tentang sasuke tapi dia tak akan menjual sasuke
お前らがサスケ達を殺しちまったらうちの里の奴らが～憎しみの連鎖～
He gives them the old “If you kill Sasuke then you’ll be throwing the chains of hatred on the people of both villages” line.
Naruto menasehati mereka "jika kalian bunuh sasuke maka kalian akan membuat rantai kebencian antara penduduk dua desa"
んじゃ今ある俺らの憎しみはどうしたらいいんだ？
So they ask,” Well then what should we do about our hatred?”
lalu mereka bertanya, "jadi apa yang harus kami lakukan dengan kebencian kami ini"
ナルトの答えは 気が済むまで殴ってくれ→ナルトフルボッコタイムへ
Naruto’s answer is that they can beat the crap out of him until they feel better -> which leads to Naruto punching bag time
jawaban naruto dengan menghajar pecundang sampai mereka merasa puas -> membuat naruto kembali ke waktu lampau(maksudnya apa yah..)
んでダンゾウ
Then the chapter switches to Danzou
Sementara danzou
根 アンコには２人の見張りがついていますがやりますか？
Root Member: “We have two members following Anko, should we (presumably attack/kill her)?
Anggota ROOT "kita punya 2 orang anggota yang mengikuti anko, apakah kita akn membunuhnya?"
ダン:今は大切な時期だ～そんな事をしたら大変だ
Danzou: Right now is an important time. If we did that then things would get more difficult.
Danzou: saat ini adalah waktu yg penting. jika kita melkukannya maka keadaan akan bertambah sulit(dasar neh orang yah)
それよりカブトをはやく発見するんだ（あいつは私とおろち丸の関係を知っているかもしれ ん…）
Focus instead on finding Kabuto (He might know my connections with Orochimaru…)
Fokus ke pencarian kabuto, dia pasti tau hubungan saya dan orochimaru...)[dasar kabuto dan anko dibuat menghapus jejak buruknya]
あいつがもっている今までの医療データやらおろち丸の実験の資料などを探すほうが先決だ
Searching for the medical data he has accumulated thus far as well as documents on Orochimaru’s experiments take top priority.
pencarian data medis yang ditelitinya menjadi prioritas utama.
わしの右目・右手に役立つ事が載っているかもしれないのでな…
They may have something in them that could prove useful for my right eye and hand/arm…
orochimaru mungkin punya sesuatu yang bisa berguna untuk mata kananku dan lengan kanan ku (mati sebelah ngoto jd hokage ddudut)
で完
End.
Selesai
背表紙とか見てなかったからｽﾏｿ
*The first spoiler writer was not able to see who was on the side cover
gak jelas apa gambar cover
えっとフルボッコは女の忍者に顔ボコボコ殴られてます
それを遠くからサイが監視してるって感じですね
Hmm, “Punching Bag” (Naruto’s new nickname) is getting his face pounded in by the female ninja. Sai is watching this from a distance.
hhhm, "tas kekuatan" (nickname baru naruto) membuat wajahnya memerah yg di ucapkan ninja cewe. sai memperhatikan dari jauh
おｋですサスケは里の仲間だから売れないとおっしゃっておりました。
雷影の秘書は…どうだったかな白肌な男と黒肌の男２人連れて行ったね
Okay. Naruto said that Sasuke is one of his village’s nakama so he won’t sell him out.
baiklah. naruto berkata memang sasuke nakama nya makanya dia tak mau menjual sasuke
The Raikage’s secretaries (I guess each Kage gets two people)…well, I think one was a white guy and the other a black guy.
sekretaris raikage(saya kira masing2 kage punya 2 orang teman/pengawal) satunya orang putih dan satulagi orang hitam
sumber : www.hilman.web.id
1 komentar:
bagi2 dong komiknya,
pelit kali,
mao nanya dapet dari mana komik naruto yang update?
Posting Komentar